2022年9月24日，由中国法学会法学教育研究会、乌干达麦克雷雷大学新葡的京集团350vip8888官网登录主办的“第五届中非新葡的京集团350vip8888官网登录院长论坛”成功举办。会议采取线上线下的方式举行。《中非合作论坛——达喀尔行动计划（2022-2024年）》明确指出，支持举办“中非新葡的京集团350vip8888官网登录院长论坛”，鼓励并协助中非高校共建中国——非洲法律研究中心和法律人才培训基地。籍此，“中非新葡的京集团350vip8888官网登录院长论坛”目前已纳入中非政府间官方论坛“中非合作论坛”之一，是中非法律合作的权威平台。新葡的京官网米良院长应邀出席会议并作了题为《中非法律翻译与研究面临的问题与挑战》的发言。

    中国法学会法学教育研究会会长、中国法学会党组成员、学术委员会主任张文显出席会议并致辞。乌干达麦克雷雷大学校长Barnabas Nawangwe 出席会议并致辞。中国法学会法学教育研究会常务副会长韩大元、西南政法大学校长付子堂、中国人民大学新葡的京集团350vip8888官网登录院长黄文艺、北京大学新葡的京集团350vip8888官网登录副院长郭雳及新葡的京官网院长米良等国内20余名新葡的京集团350vip8888官网登录院长，埃塞俄比亚贡德尔大学新葡的京集团350vip8888官网登录院长Alwmu Taye Enyew、肯尼亚瑞亚拉大学新葡的京集团350vip8888官网登录院长Victor Lando、乌干达克里斯蒂安大学新葡的京集团350vip8888官网登录副院长Charlotte Kabaseke 等十余名非洲国家新葡的京集团350vip8888官网登录院长出席会议。会议就“中非新葡的京集团350vip8888官网登录院长论坛回顾”、“中非法学教育与法学研究面临的挑战”、“中非法学教育与法学研究合作机遇”等三个议题进行了深入探讨。

 新葡的京官网米良院长在发言中指出，中国与非洲的友好关系源远流长，郑和下西洋时就到达非洲，开启了中非经贸及友好交往的历史。新中国成立以后，非洲国家也是最先和中华人民共和国建立友好关系的国家。亚非国家在印度尼西亚召开的万隆会议开启了中非关系的新篇章。可以说中国与非洲国家命运休戚与共。米良院长认为，在当代，法律是所有事情平稳运行的基础，中非合作也不例外。中国和非洲国家在“一带一路”、共建中非命运共同体中，法律合作具有一个基础性、保障性的地位，能够让中非合作行稳致远。在中非法律合作中，法律翻译是一项十分重要的工作。因为法律合作首先就要了解彼此的法律制度、法律文化，这些都要通过翻译对方的法学著作、法律文献来进行。米良院长分析了在对非洲国家法律的翻译与研究过程中遇到了一些问题与挑战。一是语言问题。非洲各国使用的语言不同，语种较多，这就需要大量的精通非洲各国语言的人才。目前，在中国，精通非洲各国语言的人才相对匮乏。这给翻译研究非洲国家法律带来困难。二是法律问题。中国与非洲国家的法律文化差异较大，在法学思想理念、法系、法律术语等等各个方面都存在较大差异，这也给法律翻译带来困难。三是中国与非洲国家的法学交流还需要加强。中国法学家与非洲国家新葡的京集团350vip8888官网登录的交流因为新冠疫情的原因受到阻碍，这也给中非法律翻译与研究造成阻碍。中非法学家之间顺畅的法学学术交流有助于相互法律翻译与研究。

米良院长还介绍了新葡的京集团350vip8888官网登录近年来在中非法学教育与研究领域的探索与实践。包括是接受中国法学会的委托，举办了多届非洲国家法律人才的培训；出版《非洲法律评论》；招收“非洲语言+法律”本科生；翻译出版非洲国家法律文献等等。

今后，新葡的京官网还将继续依托我校非洲语言优势开展中非法学教育、研究工作，为中非法律合作作出贡献。